Systém OBERON podporuje multijazyčnosť - jazykové verzie, ktoré zahŕňajú tak jazykové verzie programu, ako aj jazykové verzie údajov v programe evidovaných. Pre jazykové verzie programu sa zoznam dostupných jazykov nachádza v Správcovi doplnkov, oddiel Jazykové súbory. Akýkoľvek ďalší jazyk okrem jazykov dostupných v Správcovi doplnkov je možné v OBERON-e vytvoriť pomocou Editora jazykov, ktorý je možné použiť aj na úpravu vybraných výrazov po nainštalovaní jazyka zo Správcu doplnkov. Editoru jazykov je venovaná táto téma Pomocníka.

Základné informácie

• Editor jazykov je nástroj, ktorý umožňuje v OBERON-e vytvoriť ďalší jazyk okrem jazykov dostupných v Správcovi doplnkov. Editor jazykov je možné použiť aj na úpravu vybraných výrazov po nainštalovaní jazyka zo Správcu doplnkov.
• Formulár Editor jazykov je dostupný kdekoľvek v systéme OBERON po súčasnom stlačení klávesov Ctrl+Alt+Shift+F11.
• Preložiť do iného jazyka je možné formulár alebo tlačový výstup. Editor umožňuje príslušný výraz preložiť manuálne alebo aj automaticky, a to pomocou zvoleného internetového prekladača - Google Translator alebo Bing. Zvoliť prekladač je možné pomocou tlačidla Nastavenia.
• Súbory prekladov sa nachádzajú v adresároch C:\OBERON\Share\System\Lang\ a C:\OBERON\Share\System\LangSystem\.

Obrázok č. 1: Editor jazykov

Postup na pridanie vlastného jazyka (prekladu), resp. úpravu už existujúceho

V prípade prekladu tlačového výstupu začnite postupom na úpravu tlačového výstupu.

1. V Editore tlačových výstupov (v prípade úpravy tlačového výstupu) alebo vo formulári, ktorý chcete prekladať, stlačte naraz klávesy Ctrl+Alt+Shift+F11. Následne sa otvorí Editor jazykov.
2. V ľavej hornej časti sa nachádza rozbaľovací zoznam na výber jazyka. Na pridanie nového jazyka použite tlačidlo  - následne stlačte tlačidlo Nový a napíšte názov jazyka.
3. V záložke Zobrazené okno v stĺpci Text sa zobrazí originálny (slovenský) text výrazu. Do stĺpca Preklad zadajte preklad daného výrazu. Môžete využiť aj automatický preklad - tlačidlo Auto. preložiť.
4. V prípade premenných, ktoré nie sú výrazmi v danom formulári, a teda sa nenachádzajú v záložke Zobrazené okno (napr. výraz Hotovosť), použite záložku Špeciálne texty. Tieto texty sa tlačia napríklad aj na tlačovom výstupe ako premenné.
5. Po ukončení prekladu zatvorte formulár Editor jazykov.