Systém OBERON podporuje multijazyčnosť - jazykové verzie, ktoré zahŕňajú tak jazykové verzie programu, ako aj jazykové verzie údajov v programe evidovaných. Informácie o nich sú predmetom tejto témy Pomocníka.

Jazykové verzie programu

• Pri jazykových verziách programu nejde o úplné jazykové verzie celého programu. Preložené sú len najčastejšie používané objekty (názvy jednotlivých položiek menu, názvy záložiek, tlačidiel atď.) a hlásenia v programe. Zároveň sú v programe preložené najpoužívanejšie tlačové výstupy, napr. faktúra, dodací list, objednávka, hotelový účet, výplatná páska atď.
• Jazykové verzie programu môžu využiť predovšetkým používatelia systému OBERON, ktorí neovládajú slovenský jazyk (napr. vedenie, resp. manažéri v medzinárodných firmách a pod.).
• Zdôvodnením neúplnosti jazykových verzií programu je skutočnosť, že aj keď je program prioritne určený pre malé a stredné firmy, obsahuje pomerne rozsiahly počet modulov a funkcií a tomu zodpovedá aj počet objektov, hlásení a tlačových výstupov. Keďže ide o rádovo stovky tisíc takýchto položiek, bolo by veľmi problematické všetky dôsledne preložiť do iných jazykov. Jazykové verzie programu si dávajú skromnejší cieľ, a to najmä uľahčiť používanie programu aj klientmi neovládajúcimi slovenský jazyk.
• Predvoleným jazykom OBERON-u je slovenčina. Ďalší jazyk je možné doinštalovať z programu OBERON - Agenda firmy pomocou Správcu doplnkov (ponuka Servis).
• Zoznam dostupných jazykov sa v Správcovi doplnkov nachádza v oddiele Jazykové súbory. Akýkoľvek ďalší jazyk okrem jazykov dostupných v Správcovi doplnkov je možné v OBERON-e vytvoriť pomocou Editora jazykov. Editor jazykov je možné použiť aj na úpravu vybraných výrazov po nainštalovaní jazyka zo Správcu doplnkov.
• Prepnutím programu do iného jazyka sa nezmenia jeho vlastnosti a stále zostáva legislatívne určený len na použitie pre daňové subjekty na území Slovenskej republiky.
• Kto by však chcel program použiť napríklad na evidenciu zásob, prípadne využiť jeho ďalšie moduly, kde nedôjde k legislatívnej kolízii, môže tak, samozrejme, urobiť a program použiť kdekoľvek na svete (za predpokladu, že program bude fungovať aj v jazykovej verzii systému Windows používanej v danej lokalite).

Jazykové verzie údajov

• Jazykové verzie údajov predstavujú preklady dát evidovaných v databáze účtovnej jednotky, pričom každý používateľ si môže preklady údajov do databázy účtovnej jednotky pridávať sám (po pridaní sú dostupné pre všetkých používateľov databázy).
• Predvoleným jazykom OBERON-u je slovenčina. Ďalší jazyk je možné pridať v ponuke Firma, Predvoľby, Štáty pridaním daného štátu. Viac informácií o správnom vyplnení potrebných údajov o štáte získate vo formulári Štát.
• Po pridaní daného štátu (jazyka) pribudne v jednotlivých evidenciách pri položkách rozbaľovací zoznam s možnosťou výberu ikony vlajky daného štátu na zadanie prekladu položky do príslušného poľa.
• Jazykové verzie údajov tak umožňujú evidovať vybrané údaje v OBERON-e v niekoľkých jazykových mutáciách. Napr. údaje na skladovej karte je možné evidovať v slovenskom, ale aj v anglickom, nemeckom, maďarskom, ruskom, poľskom, českom a ďalších jazykoch. Následne napr. pri vystavovaní faktúry v cudzej mene bude možné pridať položky do faktúry v danom jazyku. Inou oblasťou využitia je napr. preklad údajov prenášaných do ponuky eMenu aplikácie LUKUL - nielen mobilný čašník, ktorá funguje vo viacerých jazykových verziách - po prepnutí jazyka v aplikácii sa budú zobrazovať jednotlivé údaje v príslušnom jazyku. Podobne pri exporte údajov do internetového obchodu je možné tieto údaje prenášať v rôznych jazykoch v závislosti od potrieb daného e-shopu (napr. pri prevádzkovaní webovej stránky obchodu vo viacerých jazykových mutáciách).

Obrázok č. 1: Formulár štát so správne vyplnenými údajmi

 

Obrázok č. 2: Preklad údajov vo formulári Skladová karta